Deutsch-Französisch Übersetzung für unlängst

récemment
CCL les a récemment qualifiés de terroristes. Die CCL bezeichnete sie unlängst als Terroristen. Récemment, 96 sièges ont été octroyés à l'Allemagne. Deutschland hat unlängst 96 Sitze zugeteilt bekommen. Nous avons récemment réalisé un panorama de la situation. Wir haben unlängst eine entsprechende Übersicht zusammengestellt.
ces derniers tempsCes derniers temps, le gouvernement a condamné l'utilisation de la force contre les Africains à peau blanche et mené des campagnes d'information. Unlängst hat die Regierung die Anwendung von Gewalt gegen weißhäutige Afrikaner verurteilt und Aufklärungskampagnen initiiert. Autre point important. Ces derniers temps, nous constatons, partout en Europe - pas seulement à la Commission européenne - que des archives se volatilisent. Ein weiterer wichtiger Punkt. Unlängst haben wir festgestellt, daß nicht nur bei der Europäischen Kommission selbst, sondern überall in der Europäischen Union Archive plötzlich verschwinden. Mesdames et Messieurs, des articles publiés ces derniers temps dans la littérature médicale professionnelle font état d'un lien direct entre la contraception hormonale et le cancer du sein. Meine Damen und Herren, in unlängst in der medizinischen Fachliteratur veröffentlichten Artikeln wird auf einen direkten Zusammenhang zwischen hormonaler Empfängnisverhütung und Brustkrebs verwiesen.

dernièrement
J'ai eu l'occasion dernièrement de voir des photos d'exécutions publiques. Ich habe unlängst Fotografien von öffentlichen Hinrichtungen im Iran gesehen. Or, il existe à ce niveau une contradiction, on l’a vu dernièrement. Auf dieser Ebene gibt es, wie wir unlängst gesehen haben, einen Widerspruch. J'ai assisté dernièrement à une réunion des meilleurs spécialistes européens du cancer. Unlängst nahm ich an einer Zusammenkunft der besten europäischen Krebsspezialisten teil.
naguère